1
00:00:52,886 --> 00:00:55,263
Съжалявам че закъснях

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Колата не запали отново.

3
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
Марк, трябва да купиш
Нова кола, наистина.

4
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
няма нищо лошо
С тази кола.

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
Малко е...
Как го наричат?

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
стари.

7
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Не. Всичко, което ми трябва
Е настройка.

8
00:01:07,817 --> 00:01:10,069
Вашият автомобил се нуждае
Да бъде взривен.

9
00:01:10,111 --> 00:01:13,823
Добре, първият човек
Точно тук е г-н. Кларк.

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
Кларк, добре.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,284
готова

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
да

13
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
Добро утро, всички.

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
Всички:
добро утро

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Г-н Кларк...

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
как се чувстваш

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,128
Не толкова добре.

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,172
О, нека да погледнем
тук

19
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Налягането му е
Падаше.

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,259
И той не отговаря
Към своя антибиотик I.V.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,345
(Марк се смее)

22
00:01:35,428 --> 00:01:37,347
Не прави
Много напредък тук.

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
Добре... Знаеш ли

24
00:01:39,307 --> 00:01:42,644
Когато традиционните методи
Не работете, ние, като лекари

25
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
Не може да се затвори
Към алтернативни лекарства.

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,399
Сега, г-н. Кларк,
Нашият пациент тук

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,984
Е пълнокръвен

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,153
Оглала сиукс
индианец

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
Който страда от хронична
Синусови главоболия.

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
Сега, в неговата култура

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
Те вярват
Знахарят лекува

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,788
Поемайки болката
В себе си.

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
Това е много прост ритуал.

34
00:02:03,832 --> 00:02:08,127
Взимаме мъдрец,
Което ще запаля.

35
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Това е само за пречистване
И чисти въздуха.

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,219
И тогава просто казвам
Проста молитва

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
На изток

38
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
На запад

39
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
На север

40
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
На юг.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,021
И протягам ръка

42
00:02:27,063 --> 00:02:30,233
На г-н Челото на Кларк
И кухини на синусите.

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,861
И мълчаливо медитирам

44
00:02:32,902 --> 00:02:35,905
И дано
Вземете болестта му

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
В себе си.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Какво гори там?

47
00:02:48,585 --> 00:02:50,044
Махнете се от пътя!

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,504
Раздвижи се, бързо, раздвижи се!

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,214
Какво става тук?

50
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
всичко е наред

51
00:02:54,382 --> 00:02:55,717
ела с мен

52
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
Кръвното налягане
На път е обратно нагоре.

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
О, добре...

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
Това е
Доста добро начало.

55
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
Почиваш малко,
Г-н Кларк.

56
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
Ще дойдем и ще го направим отново.

57
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
Аманда:
Добре, всички.

58
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
трябва ли

59
00:03:13,902 --> 00:03:17,280
Д-р Стюарт и д-р. Bentley
Ще ви води на вашите обиколки.

60
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
хайде
Момчета и момичета.

61
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
Слоун, какво става там?

62
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
О, г-н Кларк
е роден американец

63
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
И традиционните форми
Лечението не подейства

64
00:03:25,747 --> 00:03:28,082
Така че опитах алтернативна форма
На медицината

65
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Действайки като негов лекар.

66
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Знахар?

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Това е болница,
Не е карнавал.

68
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
Не предполагам теглото му,
Норман.

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
Тази техника е традиция

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
Това датира от векове
В неговата култура.

71
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
знаеш ли нещо

72
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
Мисля, че работи.

73
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
Имам това леко главоболие.

74
00:03:44,807 --> 00:03:47,477
разбира се
Това може да е моят зъб.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
здрасти

76
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
здрасти

77
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
Колата се развали отново?

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
Да, времето
Може да се нуждае от корекция.

79
00:04:00,448 --> 00:04:01,574
Бихте ли се обадили на Герман

80
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
И виж колко часа
Ще бъде ли готово?

81
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Ако някога се отървете
От тази кола

82
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
Херман излиза
На бизнеса.

83
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
(телефонът звъни)

84
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
аз ще го взема

85
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
Д-р Слоун.

86
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
Да, ще изчакам д-р. Питърсън.

87
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
Здравей, бил.

88
00:04:16,464 --> 00:04:19,092
Да, ще те покривам,
няма проблеми

89
00:04:19,133 --> 00:04:22,136
Разбира се. Просто се обаждайте
Препратено до мен.

90
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
вярно чао

91
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Готови ли сте?

92
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
къде отиваме

93
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
Аз те карам
На зъболекар днес, помниш ли?

94
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
О, не...

95
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
да И е време да тръгваме.

96
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
хайде

97
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
О, по дяволите.

98
00:04:35,817 --> 00:04:39,862
Херман казва, че ще отпаднат
Колата ви сваля до 11:00.

99
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
Готови ли сте да тръгваме?

100
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Делорес, не е необходимо

101
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
За да отидете
На зъболекар с мен.

102
00:04:45,410 --> 00:04:47,954
Виждал съм какво
Този азотен оксид ви прави.

103
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Хайде бейби.

104
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Не е красива гледка.

105
00:04:50,707 --> 00:04:51,874
Чакай малко.

106
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Имах едно лошо преживяване
С тези неща

107
00:04:54,460 --> 00:04:56,295
И освен това не мислех
Бях Етел Мерман.

108
00:04:56,295 --> 00:04:59,841
Въпреки че сестрите ми дадоха
Хубави овации.

109
00:05:26,868 --> 00:05:28,244
лесно.

110
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
Татко, защо не
Просто ги имайте

111
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
Да ви дам местен следващия път?

112
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
(мърморене:)
Мога да се справя с този азотен оксид.

113
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Това е, ъъ...

114
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
Коренов канал.

115
00:05:38,921 --> 00:05:42,050
кореновия канал,
Това е, което ме хваща.

116
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
О, хубаво.

117
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
Стив:
Внимавай как стъпваш.

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Опа!

119
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Ъъъ, ключове.

120
00:05:48,890 --> 00:05:50,558
Взех ключовете.

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
(мърморене)

122
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
Уау, татко... Не.

123
00:05:53,519 --> 00:05:54,687
По този начин.

124
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Ето го.

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
лесно.

126
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
прибрахме се!

127
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Опа!

128
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
(кикотене)

129
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
добре си

130
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
Нека ти взема палтото.

131
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
окей

132
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
Седнете на дивана.

133
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
окей

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
Сега избираш себе си
Нещо приятно за гледане.

135
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
И по-спокойно.

136
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Имам целия ти ден
Покритие за вас.

137
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
Всичко, което трябва да направите
Е релакс.

138
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
Искаш да гледаш
Малко телевизия?

139
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
да

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
Хей, Робин Уестлин.

141
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
Гледал ли си го някога?

142
00:06:36,437 --> 00:06:37,939
Кой не е?

143
00:06:37,980 --> 00:06:41,067
Вече го има във всеки канал
Освен плейбой.

144
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
Най-накрая реши
Да станеш милионер?

145
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
Е, крайно време беше.

146
00:06:44,779 --> 00:06:47,156
Тези хора са го направили,
И вие също можете.

147
00:06:47,281 --> 00:06:49,117
Имам малко супа
На котлона.

148
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
Благодаря ти, delores.

149
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
няма за какво,
скъпа

150
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
Ето го.

151
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

152
00:06:55,456 --> 00:06:56,666
имам предвид...

153
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
Ти ми се обади.

154
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
вярно

155
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
По-спокойно.

156
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
Ще бъда добре.

157
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
Уестлин:
И повярвай ми,
дами и господа

158
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Всичко това и повече може да бъде ваше.

159
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
Необходими са само много пари.

160
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
И всичко необходимо за направата
Много пари

161
00:07:11,681 --> 00:07:14,559
Е Робин Уестлин
Лесен метод в четири стъпки.

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
Направих го
И вие също можете да го направите.

163
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
Точно като Ян и Марвин тук.

164
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Точно така, Робин.

165
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
Използване на метода на Уестлин

166
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
Взехме втора ипотека
На нашия дом и го инвестирахме

167
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Според вашите
Четири лесни стъпки.

168
00:07:28,781 --> 00:07:32,201
И днес нашата нетна стойност
Надхвърля 1 милион долара

169
00:07:32,326 --> 00:07:35,621
Без да броим нашето европейско
Притежания на недвижими имоти.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
И беше забавно и лесно.

171
00:07:38,166 --> 00:07:40,376
(телефонът звъни)

172
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
Д-р Слоун.

173
00:07:47,216 --> 00:07:49,385
Уестлин:
Имам сериозен проблем.

174
00:07:49,468 --> 00:07:50,720
д-р ли е Питърсън вътре?

175
00:07:50,803 --> 00:07:52,013
Това е д-р. Слоун.

176
00:07:52,054 --> 00:07:54,015
Прикривам д-р. Питърсън.

177
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
къде си

178
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Аз съм в моята кола.

179
00:07:56,475 --> 00:08:00,646
Аз съм на ъгъла
От 12-ти и Монтана.

180
00:08:00,688 --> 00:08:04,150
Слушай, ти си само на две пресечки
От къщата ми в Колорадо.

181
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
Това е бяла къща,
Зелени щори

182
00:08:06,485 --> 00:08:07,904
Средата на блока.

183
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
Можете ли да стигнете до тук?

184
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
Ще бъда там след 30 секунди.

185
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
Още не са ме хванали.

186
00:08:13,367 --> 00:08:15,703
Ще чакам навън
На улицата, господин...

187
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
Уестлин... Робин Уестлин.

188
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
( задъхан )

189
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
аз съм д-р Слоун.

190
00:08:44,273 --> 00:08:46,525
Моля те, вземи ме,
Вкарай ме вътре.

191
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
Не мога да имам хора
Виждайки ме така.

192
00:08:49,237 --> 00:08:51,530
Какви са вашите симптоми?

193
00:08:51,572 --> 00:08:54,116
Изглежда не мога да си поема дъх.

194
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
не знам какво е

195
00:08:57,453 --> 00:08:59,914
Те се опитват...
Опитва се да ме убие.

196
00:08:59,956 --> 00:09:01,290
Трябва да е отрова.

197
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
Вижте, всичко е тук.

198
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
Каква отрова?

199
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
Хапчета... Лекарства.

200
00:09:07,463 --> 00:09:09,131
Кой ти причини това?

201
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
Г-н Уестлин...

202
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
Г-н Уестлин!

203
00:09:18,057 --> 00:09:21,769
Да, д-р. Марк Слоун,
6544 колорадо диск.

204
00:09:21,811 --> 00:09:24,772
Имам възрастен мъж
При пълен сърдечен арест.

205
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
Започвам c.P.R.

206
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
Направих c.P.R. За десет минути.

207
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
Той е мъртъв.

208
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
Получих вашето съобщение.

209
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
какво стана

210
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Това е Робин Уестлин.

211
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
Той просто умря.

212
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
Имаш предвид по телевизията?

213
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Той ми се обади,
Мина тук

214
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
И умря
В хола ми.

215
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
Той каза
Бил е отровен.

216
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Къде е сега?

217
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
На пода в хола.

218
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
О, и колата му
Току-що беше откраднат.

219
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
Тук нямаше никой

220
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
И минахме
Цялото помещение.

221
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
нищо

222
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Е, не разбирам.

223
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
Робин Уестлин припадна
И умря точно там

224
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Не преди десет минути.

225
00:10:41,640 --> 00:10:43,559
сигурен ли си
Той беше мъртъв?

226
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
да

227
00:10:45,353 --> 00:10:47,063
тате ти ли си
добре ли се чувстваш

228
00:10:47,188 --> 00:10:48,397
Чувствам се добре.

229
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
Той не просто
Внезапно станете

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,400
И да изляза?

231
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
Не, той беше мъртъв.

232
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
повярвай ми
Аз съм лекар, помниш ли?

233
00:10:54,737 --> 00:10:57,156
Е, предполагам
Няма да имате нужда от нас.

234
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
Не, благодаря.

235
00:11:01,660 --> 00:11:03,996
Искаш да седна
С теб за малко?

236
00:11:04,038 --> 00:11:07,667
Не, искам да отидеш да разбереш
Кой уби Робин Уестлин

237
00:11:07,708 --> 00:11:09,710
И раздвижи тялото си
вън оттук

238
00:11:09,794 --> 00:11:12,380
И кой също
Откраднал колата му.

239
00:11:12,421 --> 00:11:14,215
Знаеш какво мисля,
татко?

240
00:11:14,256 --> 00:11:16,967
Мисля, че сте имали
Болезнен коренов канал.

241
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
Имаше много
От тежки лекарства.

242
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Ти гледаше
Робин Уестлин по телевизията.

243
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
Ти заспа...

244
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Халюцинирах
Цялата работа.

245
00:11:24,892 --> 00:11:27,228
Татко, обзалагам се
Уестлин е в кабинета си

246
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
Сглобяване
Няколко големи сделки в момента.

247
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
Да му се обадим
И виж дали е там.

248
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
Ако ще ви накара
Чувствайте се по-добре.

249
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
Какво е, ъъ...?

250
00:11:35,569 --> 00:11:36,612
Ето го.

251
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
Имаш ли картата му?

252
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Е, проверявах
В няколко програми.

253
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Вижте дали мога да направя
Някои допълнителни пари.

254
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
Кой би повярвал на това?

255
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Вие ме обвинявате
На измисляне на неща.

256
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
Да, г-н. Уестлин, моля те.

257
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
жена:
Офисът на г-н Уестлин.

258
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
Да, това е д-р. Марк Слоун.

259
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
мога ли да говоря

260
00:11:53,379 --> 00:11:54,755
На г-н Уестлин, моля?

261
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
Г-н Уестлин е на среща

262
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
И не може да бъде безпокоен.

263
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
сигурен ли си в това

264
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
Разбира се, че съм сигурен.

265
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
Наистина ли го видяхте?

266
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Д-р Слоун, казах ви...
Той е на среща.

267
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Мога ли да го накарам да ви се обади?

268
00:12:09,603 --> 00:12:11,105
Не, това е добре.

269
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
ще се обадя пак

270
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
не го разбирам

271
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
Защо не подремнеш.

272
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Ще се почувствате по-добре.

273
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Това е невероятно.

274
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
Виж, трябва да тръгвам.

275
00:12:20,614 --> 00:12:22,658
Ти просто остани тук,
По-спокойно

276
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
И ще ти се обадя по-късно.

277
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
Добре.

278
00:12:25,494 --> 00:12:26,954
благодаря

279
00:12:56,358 --> 00:12:57,818
Хей, Марк

280
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Намерихте ли
Мъртви тела там?

281
00:13:00,529 --> 00:13:04,492
Познавате двамата парамедици
Че трябваше да изляза до къщата?

282
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
да

283
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Казаха на всички тук
Халюцинирах тела.

284
00:13:08,662 --> 00:13:10,998
Всички в болницата
Мисли ме за луд.

285
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Никой не мисли
Ти си луда.

286
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
Малко ексцентричен,
Но не и луд.

287
00:13:14,543 --> 00:13:15,669
Ако съм луд

288
00:13:15,711 --> 00:13:18,005
Как получих
Дневникът на Робин Уестлин?

289
00:13:18,047 --> 00:13:20,007
Откъде знаеш
Това е негово?

290
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
Повярвайте ми на думата.

291
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
как се чувстваш

292
00:13:22,843 --> 00:13:24,720
Вижте какво имам предвид?

293
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Робин Уестлин ми се обади,
Дойде в дома ми

294
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
И каза, че е бил отровен.

295
00:13:28,516 --> 00:13:31,644
Умира от инфаркт,
И тялото изчезва.

296
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
Всеки, който каже, че е жив

297
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
Е този, който е луд.

298
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Има ли нещо
Мога ли да направя?

299
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
Тръгвам след няколко минути.

300
00:13:38,901 --> 00:13:40,402
Може да ви се обадя.

301
00:13:40,486 --> 00:13:42,404
какво си ти
Ще направя ли?

302
00:13:42,488 --> 00:13:45,407
аз отивам
До Уестлинския институт

303
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
И виж какво става.

304
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
(мърморене:)
О, сър...

305
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Всичко е наред.

306
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
Аз съм лекар.

307
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
съжалявам

308
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Никой не се допуска, освен ако...

309
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
съжалявам кажи какво

310
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
Казах, всички
Трябва да се изчисти

311
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
Да се кача на асансьора.

312
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Боли ли те челюстта?

313
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
О, това ме убива.

314
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
разбирате ли това
Леко щракане

315
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
В темпоромандибуларната става?

316
00:14:26,240 --> 00:14:27,866
да Как разбрахте?

317
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
Аз съм лекар.

318
00:14:29,285 --> 00:14:30,911
Това ме подлудява.

319
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Нарича се темпоромандибуларен
Ставен синдром.

320
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
Това е много често срещано състояние.

321
00:14:34,999 --> 00:14:39,712
Има много техники
Можете да използвате, за да облекчите това.

322
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Закъснявам за г-н. Уестлин.

323
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
аз ще говоря с теб
На връщане

324
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
Но се опитай да отпуснеш тази челюст.

325
00:14:45,593 --> 00:14:46,885
Не се опитвай да говориш.

326
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Оставете го да виси.

327
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Това е.

328
00:14:49,221 --> 00:14:52,141
аз ще говоря с теб
Когато изляза.

329
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
(мърморене:)
благодаря

330
00:14:53,893 --> 00:14:55,144
няма за какво

331
00:14:55,227 --> 00:14:56,937
Просто отпуснете тази челюст.

332
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
ъъ...

333
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
(мърморене)

334
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
о

335
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
здрасти

336
00:15:20,753 --> 00:15:25,174
д-р Марк Слоун
От общинска многопрофилна болница.

337
00:15:25,299 --> 00:15:26,675
Обадихте се тази сутрин.

338
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
вярно, вярно.

339
00:15:27,885 --> 00:15:31,472
Трябва да си, ъъ...

340
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
K.D.-- Карън Дейвис.

341
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
да

342
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
защо

343
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
Е, Робин си тръгна
Този бележник е с мен.

344
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
Знаеш ли, той, ъъъ

345
00:15:40,856 --> 00:15:44,485
Той ми каза, че мисли
Някой е искал да го нарани.

346
00:15:44,568 --> 00:15:45,694
наистина ли

347
00:15:45,819 --> 00:15:48,364
Ами той е на конферентен разговор
точно сега

348
00:15:48,447 --> 00:15:50,866
Но ще се погрижа той да го получи.

349
00:15:50,950 --> 00:15:53,535
Трябва да го дам
На него самия.

350
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
Това е лично.

351
00:15:54,953 --> 00:15:58,415
Ако сте го чели,
Вече не е тайна, нали?

352
00:15:58,457 --> 00:16:01,710
да Вие имате
Точка там.

353
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
Не, наистина не трябва
повторете го.

354
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
Какво е?

355
00:16:05,714 --> 00:16:10,010
Тук пише, Карън,
Че ти и той сте имали връзка

356
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
И когато го прекъсна,
Ти го заплаши.

357
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
аз не...

358
00:16:16,892 --> 00:16:19,812
Наистина ли казва това
там вътре?

359
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
Сигурно съм казвал
Твърде много вече.

360
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
Бихте ли казали на Робин

361
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
Бих искал да го видя
Когато е свободен.

362
00:16:25,567 --> 00:16:26,819
Може би бихте искали

363
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
Да говоря с г-н. Рътланд,
Главният заместник на г-н Уестлин.

364
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
здрасти

365
00:16:31,699 --> 00:16:33,575
Аз съм Тим Рутланд.

366
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
ти си..?

367
00:16:34,827 --> 00:16:36,203
Марк Слоун.

368
00:16:36,245 --> 00:16:38,247
Просто четях
За теб тук.

369
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
Нещо добро, надявам се.

370
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
Това е г-н Дневникът на Уестлин.

371
00:16:41,166 --> 00:16:42,543
Робин води дневник?

372
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
да Аз чаках
Докато той мине

373
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
С неговия конферентен разговор
Да го върна.

374
00:16:47,256 --> 00:16:49,216
Ще се погрижа Робин да го разбере.

375
00:16:49,258 --> 00:16:52,720
Мисля да изчакам
Докато свърши.

376
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
Е, той просто
Приключи разговора си.

377
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
Мога ли да го видя сега?

378
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
Твърде късно е.

379
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
Не е в кабинета си.

380
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
Отидох вкъщи за обяд.

381
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
не ми казвай...
От заден вход.

382
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
така е
Така че защо не го направите

383
00:17:04,773 --> 00:17:06,734
Просто остави дневника му
С нас.

384
00:17:06,775 --> 00:17:09,236
казвам ти,
Чаках толкова дълго...

385
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Ще се върна, става ли?

386
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
Добре.

387
00:17:13,907 --> 00:17:15,784
какво ще правим

388
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
Просто не се паникьосвайте, става ли?

389
00:17:17,453 --> 00:17:19,371
Колко знае той?

390
00:17:19,413 --> 00:17:22,374
Е, той знае
За Робин и мен

391
00:17:22,416 --> 00:17:24,877
И той издава звуци
Сякаш Робин е бил убит.

392
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
Е, той ли беше?

393
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
Защо ме питаш това?

394
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
Защото ако някой
Предизвика този инфаркт

395
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
Трябваше да си ти или тя.

396
00:17:33,927 --> 00:17:35,220
Знам, че не съм.

397
00:17:35,262 --> 00:17:37,931
Може би е знаел, че си ти
И преданата му съпруга

398
00:17:37,973 --> 00:17:40,768
Имаше собствени планове.

399
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
съжалявам

400
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
Забравих визитката си.

401
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
Малко ми липсва.

402
00:17:51,236 --> 00:17:53,155
Да аз съм.

403
00:17:53,238 --> 00:17:56,992
Вие сте около
Да имаш посетител.

404
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
Г-жо Уестлин?

405
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
да

406
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
аз съм д-р Марк Слоун

407
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
От общността
Многопрофилна болница.

408
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Не искам да ви тревожа

409
00:18:32,653 --> 00:18:35,781
Но е важно, че
Говоря със съпруга ти.

410
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
мога ли да вляза

411
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
добре...

412
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
За какво става въпрос, докторе?

413
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Той ми остави тази книга.

414
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
Ще се погрижа да го получи.

415
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Мога ли да говоря поверително,
Г-жо Уестлин?

416
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
Ако настоявате.

417
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Съпругът ти каза

418
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
Това би трябвало да навреди
Ела при него

419
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
Лицето
Или отговорни лица

420
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
Ще бъде тук.

421
00:18:57,010 --> 00:18:58,387
мога ли да го видя

422
00:18:58,512 --> 00:18:59,721
не мога да го направя

423
00:18:59,847 --> 00:19:02,141
Сещате ли се за някой
Кой може да иска

424
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
Да нараниш съпруга си?

425
00:19:03,684 --> 00:19:06,311
Не. Робин е много популярен.

426
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
о Съжалявам да го чуя.

427
00:19:08,564 --> 00:19:09,523
съжалявам

428
00:19:09,648 --> 00:19:10,816
Е, да.

429
00:19:10,858 --> 00:19:13,318
Тук пише
Че подозираше

430
00:19:13,360 --> 00:19:15,904
Че вие и г-н Рътланд
Заговорничеха срещу него

431
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
И щеше да го уволни

432
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
И да се разведа.

433
00:19:19,700 --> 00:19:21,702
Защо не ми дадеш книгата

434
00:19:21,743 --> 00:19:24,538
И аз ще го взема
Със съпруга ми.

435
00:19:24,580 --> 00:19:27,040
Защо не
Да му кажа ли, че чакам?

436
00:19:27,124 --> 00:19:28,667
Честно казано, под
Обстоятелствата

437
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
загрижен съм
За здравето му.

438
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
Просто ти липсваше

439
00:19:32,212 --> 00:19:34,256
Но на обяд беше добре

440
00:19:34,381 --> 00:19:36,550
Само преди няколко минути.

441
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
Просто ми липсваше.

442
00:19:38,093 --> 00:19:40,053
Отново просто ми липсваше.

443
00:19:40,095 --> 00:19:42,681
Съпругът ми е труден
За да бъдете в крак с.

444
00:19:42,723 --> 00:19:43,849
Г-жа Уестлин

445
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Съпругът ви е мъртъв.

446
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
Ако сте обядвали с него

447
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Или не е имал
Голям апетит

448
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
Или, както и двамата знаем,
Лъжеш през зъби.

449
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
И ти си луд.

450
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Искам да се махнеш от къщата ми
Преди да се обадя на полицията.

451
00:19:59,573 --> 00:20:02,117
Добре, но полицията
Ще ви се обади

452
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
С някои интересни въпроси
Това няма да ви хареса.

453
00:20:05,203 --> 00:20:06,955
Ще ме видиш пак.

454
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
Ти беше прав.

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
Имаме проблем.

456
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
(чукам)

457
00:20:18,467 --> 00:20:21,470
О... Чакай-- ще ти се обадя отново.

458
00:20:22,888 --> 00:20:25,599
Слушай, мислех, че ти казах...

459
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
Г-жо Уестлин, как сте?

460
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
аз съм д-р Джак Стюарт
От общинска многопрофилна болница.

461
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
О, още един.

462
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
Просто имах лунатик
Ела през дома ми

463
00:20:33,649 --> 00:20:36,735
Твърди се, че е лекар
От общинска многопрофилна болница.

464
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
О, той вече е бил тук.

465
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
Да, и той ме обвини
От най-неописемите неща.

466
00:20:42,115 --> 00:20:44,952
да Това е, това е...
Това е Марк Слоун.

467
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Много съжалявам, че го казвам

468
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
Но той е един от нашите
Психиатрични амбулаторни пациенти

469
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
И явно спря
Прием на лекарствата му.

470
00:20:52,793 --> 00:20:55,420
Сега той има тази представа
Че вашият съпруг...

471
00:20:55,462 --> 00:20:56,964
Той каза съпругът ми

472
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
Беше мъртъв.

473
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
Това е негово
Най-новата мания.

474
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
Той не трябва да бъде допускан
Да се отпусне.

475
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
Много хора
Бих се съгласил с вас.

476
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Г-жо Уестлин, ако може...

477
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
Много е възможно,
Предвид душевното му състояние

478
00:21:09,643 --> 00:21:12,312
Този Марк Слоун
Върнах се тук

479
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Че си проправи път насила

480
00:21:14,356 --> 00:21:17,359
И че се крие
Тук някъде точно сега.

481
00:21:17,484 --> 00:21:19,861
Той е много способен
От това - много по-лошо.

482
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Бих искал да отида
През къщата си

483
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
И се уверете
Че го няма.

484
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
окей

485
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
влизай

486
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
благодаря

487
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
обядва ли

488
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
Ъ-ъ, не, не съм.

489
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
Ммм

490
00:21:50,892 --> 00:21:52,019
О, здравей.

491
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Все още ли те боли челюстта?

492
00:21:53,562 --> 00:21:55,814
не говори Просто кимни.

493
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
Вероятно не се отпускаш
Тази челюст е достатъчна.

494
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
Просто го оставете да виси.

495
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
Концентрирайте се върху... Там.

496
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
по-добре.

497
00:22:03,905 --> 00:22:07,534
О, между другото, мисля
Видях странно изглеждащ човек

498
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Потеглям
В мр. Колата на Уестлин.

499
00:22:10,078 --> 00:22:12,039
(мърморене:)
Остани там.

500
00:22:12,080 --> 00:22:13,582
вярно

501
00:22:35,228 --> 00:22:36,938
О, седнете.

502
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Ще бъда при вас.

503
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
Сега, вие сте г-н..?

504
00:22:46,281 --> 00:22:48,241
Слоун, д-р. Слоун.

505
00:22:48,283 --> 00:22:50,243
О, докторе.

506
00:22:50,285 --> 00:22:52,245
Това е добра достоверност.

507
00:22:52,287 --> 00:22:55,415
Добре... Докторе.

508
00:22:55,457 --> 00:22:57,417
каква е твоята история

509
00:22:57,459 --> 00:22:58,877
история?

510
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
Ето защо сме тук, док.

511
00:23:00,879 --> 00:23:03,882
Казваш ми своето „Как аз
Направи милион" история--

512
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
Използвайки метода на Уестлин,
разбира се...

513
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
И ако е достатъчно добър

514
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
Пуснах го по телевизията.

515
00:23:10,305 --> 00:23:12,432
И така, колко пари
Направихте ли?

516
00:23:12,474 --> 00:23:13,433
Ъъъ, никаква.

517
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Хм, какво искаш да кажеш с нищо?

518
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
Всъщност, направих някои,
Но го загубих.

519
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
о какво,
Като на борсата?

520
00:23:21,942 --> 00:23:22,984
Не, пералнята.

521
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Имах го в джоба на панталона си

522
00:23:24,778 --> 00:23:28,156
И когато сложих пералнята,
Излезе - нямаше го.

523
00:23:28,281 --> 00:23:32,577
Колко точно пари
За тук ли говорим?

524
00:23:32,619 --> 00:23:34,287
Бих казал пет, шест долара.

525
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Това получих

526
00:23:37,916 --> 00:23:41,628
Когато продадох Mr. Курсът на Westlin
На моя съсед.

527
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
Това някаква шега ли е?

528
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
Не е ли смешно?

529
00:23:45,006 --> 00:23:48,635
Точно това казах
Когато прочетох курса.

530
00:23:48,677 --> 00:23:50,470
Затова го продадох.

531
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
Ъъъ, трябва да тръгвам.

532
00:24:09,322 --> 00:24:11,783
Д-р Слоун,
Г-жа Уестлин ми се обади

533
00:24:11,825 --> 00:24:13,743
И описано
Вашето посещение при нея.

534
00:24:13,785 --> 00:24:16,121
Как смееш да правиш
Такова нелепо обвинение?

535
00:24:16,163 --> 00:24:17,956
Може ли да спрем
Да танцуваш наоколо?

536
00:24:17,998 --> 00:24:20,333
Бих искал
Да видя Робин Уестлин

537
00:24:20,375 --> 00:24:21,793
Ако това е човешки възможно.

538
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Той е вързан.

539
00:24:23,044 --> 00:24:24,045
ще се обзаложа.

540
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
Колата все още е там.

541
00:24:25,297 --> 00:24:26,214
какво?

542
00:24:26,339 --> 00:24:28,383
Той казва колата
Все още е там.

543
00:24:28,467 --> 00:24:31,136
Ескортирайте този господин
Извън помещенията

544
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
И не го пускайте вътре.

545
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
окей

546
00:24:33,763 --> 00:24:36,141
Не можеш да се скриеш
Робин Уестлин завинаги.

547
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
Той ще се появи
Рано или късно.

548
00:24:44,649 --> 00:24:47,903
Знаеш ли, твой проблем
Вероятно е свързано със стреса.

549
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
о

550
00:24:49,196 --> 00:24:51,490
Е, t.J.S.--
Няма съмнение за това.

551
00:24:51,531 --> 00:24:53,158
В момента, в който станеш нервен

552
00:24:53,200 --> 00:24:55,327
И се стресира,
Тези му...

553
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
Кога е последният път
Имахте ли противопожарна тренировка тук?

554
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Никога.

555
00:25:00,207 --> 00:25:01,666
Пантите на челюстта ви

556
00:25:01,708 --> 00:25:05,170
Много приличат на пантите
На тази пожарна аларма.

557
00:25:05,212 --> 00:25:08,173
В момента всичко
Малко разминаване

558
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
Имаш много проблеми.

559
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
(аларма звъни)

560
00:25:11,343 --> 00:25:12,802
Просто тренировка, хора!

561
00:25:12,844 --> 00:25:14,346
Всички пазете спокойствие.

562
00:25:14,387 --> 00:25:15,847
Просто изведете.

563
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
Това е.

564
00:25:23,605 --> 00:25:24,898
татко

565
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
Стив, какво си ти?
работиш тук?

566
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
Аманда ми каза
Ти идваше тук.

567
00:25:29,110 --> 00:25:30,403
какво става

568
00:25:30,445 --> 00:25:33,573
Просто ми казаха това
Уестлин беше в сградата

569
00:25:33,615 --> 00:25:36,535
Така че той трябва да излезе
Всеки момент, нали?

570
00:25:36,576 --> 00:25:39,079
Не беше ти
Това извади пожарната аларма?

571
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
Това беше единственият начин
Мога да опразня сградата.

572
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
(пазач мърмори)

573
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
Не може ли да говори?

574
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
Каква сигурност
това ли е

575
00:25:46,628 --> 00:25:47,879
Човекът казва

576
00:25:47,921 --> 00:25:50,215
Че всички са навън
От сградата...

577
00:25:50,257 --> 00:25:52,092
Освен г-н Уестлин,
разбира се

578
00:25:52,217 --> 00:25:53,468
Той не може да е вътре

579
00:25:53,593 --> 00:25:55,762
И не го виждам
Тук навън. ти ли

580
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Ти го натискаш.

581
00:25:57,055 --> 00:25:59,557
Не е ли време
Спряхме тази преструвка

582
00:25:59,599 --> 00:26:01,851
Този Робин Уестлин
Жив ли е някъде?

583
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
На този господин
Полицейски детектив

584
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
С отдела за убийства.

585
00:26:06,273 --> 00:26:08,108
Сигурен съм, че има
Някои въпроси.

586
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Ти полицай ли си?

587
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
добре добре

588
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
Арестувайте този човек.

589
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
На какво основание?

590
00:26:13,488 --> 00:26:15,740
Злонамерена пакост,
Включване на фалшива тревога

591
00:26:15,865 --> 00:26:17,117
И застрашаване на живота

592
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
На невинни хора.

593
00:26:18,743 --> 00:26:20,578
Попитай го за Westlin.

594
00:26:20,620 --> 00:26:23,623
Татко, ти идваш с мен.

595
00:26:23,665 --> 00:26:26,126
Няма ли да го питаш
За Уестлин?

596
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
казвам ти,
Той не е там.

597
00:26:27,544 --> 00:26:28,795
Той е мъртъв.

598
00:26:28,920 --> 00:26:31,339
Ти се погрижи за това.

599
00:26:44,978 --> 00:26:46,021
Виж, ще си призная

600
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
Дневникът на Уестлин
Прави го звук

601
00:26:48,106 --> 00:26:49,524
Сякаш се страхуваше
За неговия живот

602
00:26:49,524 --> 00:26:51,318
Но това все още
Не доказва

603
00:26:51,359 --> 00:26:52,777
Той беше убит.

604
00:26:52,819 --> 00:26:54,112
Да, знам.

605
00:26:54,154 --> 00:26:55,655
Ами... О, и благодаря.

606
00:26:55,697 --> 00:26:59,617
Всеки баща, чийто син не го прави
Арестуването му е късметлия.

607
00:26:59,659 --> 00:27:01,161
това е вярно

608
00:27:01,202 --> 00:27:03,121
Ако получите повече,
уведомете ме

609
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Не губете това.

610
00:27:04,164 --> 00:27:05,457
Може да се наложи да го вземем
Към д.а.

611
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
не се притеснявай

612
00:27:24,684 --> 00:27:27,228
Г-н Кларк...

613
00:27:27,312 --> 00:27:30,231
Норман Бригс,
Болничният администратор.

614
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
Радвам се да се запознаем, сър.

615
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Ако просто щеш
Подпишете точно тук.

616
00:27:34,819 --> 00:27:36,112
защо

617
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
Просто формалност.

618
00:27:37,655 --> 00:27:39,741
Това освобождава болницата
От всякаква отговорност

619
00:27:39,866 --> 00:27:42,577
За това, което наричаме
„Алтернативни лечения“.

620
00:27:42,661 --> 00:27:45,705
Д-р Слоун ще излекува
Моето състояние на синусите.

621
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Болницата
Не може да бъде отговорен

622
00:27:47,248 --> 00:27:50,919
Ако по някаква случайност,
Д-р Слоун не ви лекува

623
00:27:51,002 --> 00:27:53,171
С вашия
Алтернативно лечение.

624
00:27:53,213 --> 00:27:55,090
Ммм

625
00:27:55,173 --> 00:27:57,217
Може би можете.

626
00:27:57,258 --> 00:27:58,676
извинете ме

627
00:28:01,680 --> 00:28:05,934
Г-н Кларк, какво точно
правиш ли

628
00:28:06,059 --> 00:28:08,728
понякога...

629
00:28:08,812 --> 00:28:12,524
Знахар
Може да е празен съд

630
00:28:12,565 --> 00:28:15,026
В който да депозирате
Нечия болест.

631
00:28:15,068 --> 00:28:17,195
(кихане)

632
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
Марк, разбрах
Нещо тук.

633
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
какви са тези

634
00:28:22,867 --> 00:28:25,120
Това са лекарства
Че дръпнах

635
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
Извън Уестлин
Аптечка, нали?

636
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
И това са хапчета
От кухнята му

637
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Което той взема
Всяка сутрин

638
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
Преди да си отиде
За работа.

639
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
О, значи съпругата го направи.

640
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
Не е задължително.

641
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Замесени са трима души
Доколкото знаем.

642
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
има
Съпругата на Робин Уестлин...

643
00:28:41,469 --> 00:28:43,430
Негов асистент
Рътланд...

644
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
И неговата секретарка мис Дейвис.

645
00:28:44,973 --> 00:28:46,099
И тримата твърдят

646
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
Той е още жив.

647
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
Така че всички го направиха.

648
00:28:49,394 --> 00:28:50,895
Може би е така, може би не.

649
00:28:50,937 --> 00:28:52,897
Трябва да докажем, че е мъртъв

650
00:28:52,939 --> 00:28:55,650
Преди да разберем
Кой го уби.

651
00:28:55,733 --> 00:28:57,444
Джак:
Огледах навсякъде

652
00:28:57,485 --> 00:29:00,864
тази къща,
И нямаше тяло.

653
00:29:00,905 --> 00:29:03,575
След това го хвърлиха на лед
В института.

654
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
Може би са го зарязали
Някъде.

655
00:29:05,827 --> 00:29:08,288
Убиецът последва Уестлин
До дома ми

656
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
Така че той вероятно
Не можах.

657
00:29:10,457 --> 00:29:13,293
И не можеха да рискуват
За да бъде намерен.

658
00:29:13,418 --> 00:29:14,669
Докато
Като хора

659
00:29:14,794 --> 00:29:15,962
Мисли, че е жив

660
00:29:16,004 --> 00:29:18,089
Ще му купуват книги, касети

661
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
И други боклуци.

662
00:29:19,549 --> 00:29:22,802
Скоро ще се види как става
На личния си самолет, на яхтата си

663
00:29:22,844 --> 00:29:24,804
Тръгвам
За дълга почивка.

664
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
Те ще играят това

665
00:29:26,264 --> 00:29:28,850
Докато могат,
Тогава той ще се окаже изчезнал.

666
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
Аманда:
аз не разбирам

667
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
Уестлин беше златна гъска.

668
00:29:32,145 --> 00:29:33,354
Защо да го убие?

669
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
Поразява ме.

670
00:29:34,814 --> 00:29:37,358
Но те трябва да се отърват
От това тяло и бързо.

671
00:29:37,484 --> 00:29:40,820
Иска ми се да можехме да погледнем
Около този институт

672
00:29:40,862 --> 00:29:43,490
Но ако г-жа Рътланд
Вижда ме там

673
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
Моето покритие би
Бъдете издухани.

674
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
Ще ги занеса в лабораторията.

675
00:29:47,202 --> 00:29:51,039
Можем поне да разберем
Как беше убит.

676
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
Е какво за мен?

677
00:29:52,665 --> 00:29:54,042
какво мога да направя

678
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
какво можеш да направиш

679
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
да

680
00:29:56,669 --> 00:29:57,545
(набиране)

681
00:29:57,670 --> 00:29:59,547
Знам какво можеш да направиш.

682
00:29:59,672 --> 00:30:01,049
какво?

683
00:30:01,174 --> 00:30:04,010
Да, мога ли
Уестлинския институт?

684
00:30:04,052 --> 00:30:06,012
Между другото
чудех се

685
00:30:06,054 --> 00:30:09,015
Как получихте г-жа Уестлин
Да ти позволя

686
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
Снимка из цялата й къща?

687
00:30:11,059 --> 00:30:15,021
Аз, хм... Да кажем
Спечелих нейното доверие.

688
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
здрасти На г-н Рътланд
офис.

689
00:30:17,649 --> 00:30:20,568
(шепне:)
И как точно
Да спечелите нейното доверие?

690
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
О, беше наистина лесно.

691
00:30:22,153 --> 00:30:23,571
Аз съм лекар.

692
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
О, ти си лекар.

693
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
как си

694
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
Това е Джак Стюарт
От проверяващия.

695
00:30:32,872 --> 00:30:34,499
извинете ме

696
00:30:34,541 --> 00:30:36,918
Аз съм Аманда Барнс
На проверяващия.

697
00:30:37,043 --> 00:30:39,837
имам среща
с г-н Рътланд.

698
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Четвърти етаж.

699
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
извинете ме

700
00:30:44,551 --> 00:30:46,511
(мърморене:)
Четвърти... Етаж.

701
00:30:46,553 --> 00:30:48,012
О, момче.

702
00:30:48,054 --> 00:30:51,140
Господине, някой каза ли ви
Че може и да страдаш

703
00:30:51,182 --> 00:30:52,934
От темпоромандибуларния
Ставен синдром?

704
00:30:53,017 --> 00:30:53,935
да

705
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
о!

706
00:31:11,619 --> 00:31:15,290
О... Аманда,
Каква изненада.

707
00:31:17,584 --> 00:31:19,043
здравей

708
00:31:19,085 --> 00:31:21,588
Аз съм Аманда Барнс,
Тук, за да видите г-н. Рътланд.

709
00:31:21,629 --> 00:31:23,047
Той е на... среща.

710
00:31:23,089 --> 00:31:25,633
Просто ще му кажа
Вие сте тук.

711
00:31:29,220 --> 00:31:30,138
(чукам)

712
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
Ооо!

713
00:31:31,222 --> 00:31:33,141
Хм... Влез.

714
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
Този репортер е тук.

715
00:31:35,226 --> 00:31:36,644
репортер?

716
00:31:36,728 --> 00:31:39,647
Всяка преса, която можем да получим
На Робин в момента

717
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
Всичко е за добро.

718
00:31:43,651 --> 00:31:45,153
Г-н Рътланд.

719
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
Много ми е приятно да се запознаем,
Мис Барнс.

720
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
Мег Уестлин-- жената на Робин.

721
00:31:49,240 --> 00:31:50,658
как си

722
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
здравей скъпи

723
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
чакам с нетърпение
За среща със съпруга си.

724
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Толкова много му се възхищавам.

725
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
Толкова много хора го правят

726
00:31:57,248 --> 00:31:58,666
Но натовареността му
е потресаващ.

727
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
Робин иска
Да те видя сега

728
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Долу в аудиторията.

729
00:32:02,253 --> 00:32:04,130
Той се подготвя
За лекцията тази вечер.

730
00:32:04,172 --> 00:32:05,381
разбирам

731
00:32:05,423 --> 00:32:08,885
Мислиш ли, че мога да се промъкна
Надникване в офиса му?

732
00:32:08,926 --> 00:32:10,386
Не виждам защо не.

733
00:32:10,428 --> 00:32:11,387
По този начин.

734
00:32:11,429 --> 00:32:12,472
благодаря

735
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
О, боже, боже, боже.

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Това е много впечатляващо.

737
00:32:26,194 --> 00:32:27,612
(подсвиркване)

738
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
хаха

739
00:32:32,867 --> 00:32:33,826
о

740
00:32:33,868 --> 00:32:35,620
Ей съжалявам

741
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
хаха

742
00:32:44,837 --> 00:32:47,298
о...

743
00:33:09,696 --> 00:33:11,155
да

744
00:33:11,197 --> 00:33:13,157
Това е оригинално тифани.

745
00:33:13,199 --> 00:33:14,325
О, Тифани.

746
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
Знаеш какво харесвам
За този офис?

747
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
Просто заклинания
"Успех."

748
00:33:18,204 --> 00:33:19,622
О, красиво е.

749
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Елате да видите Моне.

750
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Обичам Моне.

751
00:33:23,209 --> 00:33:24,669
Обичам Моне.

752
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Всичко му беше дадено
От благодарни клиенти.

753
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
О, обзалагам се, че да.

754
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Уау!

755
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Виждам г-н Уестлин
Харесва фини вина.

756
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
да Това е един от неговите
Най-страстните хобита.

757
00:33:36,389 --> 00:33:39,100
Ако ме извините,
имам среща

758
00:33:39,225 --> 00:33:41,894
Да видим дали можем
Хвани Робин долу.

759
00:33:41,936 --> 00:33:43,354
Добра идея.

760
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
много съжалявам

761
00:34:34,947 --> 00:34:38,451
Просто не можех да говоря Робин
В това интервю сега.

762
00:34:38,493 --> 00:34:39,952
Той се подготвя
Лекцията тази вечер.

763
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
Донякъде съм разочарован.

764
00:34:41,496 --> 00:34:44,791
Може би можем да се срещнем тук
След лекцията.

765
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Добра идея.

766
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
Ще дам всичко от себе си

767
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
За да те хвана
Това интервю.

768
00:34:49,253 --> 00:34:53,007
Ако не иска твърде много,
Може би мога да доведа няколко приятели?

769
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Можете да вземете билети
На излизане.

770
00:34:56,010 --> 00:34:56,969
как е това

771
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Повече отколкото смея да мечтая.

772
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Благодаря ти много,
Г-н Рътланд.

773
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Ще се видим довечера.

774
00:35:09,190 --> 00:35:12,485
И кой по дяволите
ти ли си

775
00:35:13,402 --> 00:35:16,531
Аз съм приятел на Марк Слоун.

776
00:35:16,614 --> 00:35:18,032
По-добре излезте.

777
00:35:18,115 --> 00:35:19,450
Знаем, че Уестлин е мъртъв.

778
00:35:19,492 --> 00:35:20,827
Ще го докажем.

779
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
Ще разберем
Кой от вас момчета

780
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Отрови го.

781
00:35:24,872 --> 00:35:26,207
Искам сигурност

782
00:35:26,290 --> 00:35:27,708
В мр. Офисът на Уестлин.

783
00:35:27,792 --> 00:35:30,002
Нека ти дам
Няколко съвета, приятелю.

784
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
Ако си умен...

785
00:35:31,379 --> 00:35:33,881
И изглеждаш умен,
ти правиш...

786
00:35:34,006 --> 00:35:36,884
И ти не уби Уестлин,
Тогава се изравни с мен.

787
00:35:37,009 --> 00:35:40,388
В противен случай ще бъдеш
Съучастник в убийство.

788
00:35:40,513 --> 00:35:42,014
Как звучи това?

789
00:35:42,056 --> 00:35:44,392
Извикайте охраната си,
мой приятел.

790
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
Знам изхода си.

791
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
За какво беше това?

792
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
неприятности.

793
00:36:00,825 --> 00:36:04,203
Е, имам отговорите
За това как е бил отровен.

794
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
Някой е пуснал малко хинидин
В множество витамини.

795
00:36:07,248 --> 00:36:08,207
Това има смисъл.

796
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
Ако дозировката
От дигиталис

797
00:36:09,500 --> 00:36:10,668
Беше достатъчно високо...

798
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
Това можеше да го направи.

799
00:36:12,211 --> 00:36:14,881
И се срещнаха в къщата на Уестлин
Тази сутрин рано.

800
00:36:14,922 --> 00:36:17,049
Как разбра това?

801
00:36:17,091 --> 00:36:20,720
Да кажем, че надникнах
В бележника на Уестлин.

802
00:36:20,761 --> 00:36:22,680
ъъъъ какво правеше

803
00:36:22,722 --> 00:36:25,266
Освобождаване
Останалата част от сградата.

804
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
познайте какво
Без корави.

805
00:36:26,809 --> 00:36:28,269
Не поемайте тези шансове.

806
00:36:28,394 --> 00:36:29,770
Марк, не беше опасно.

807
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Освен това всички се подготвят

808
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
За толкова голям
Шоу с кучета и понита тази вечер.

809
00:36:33,774 --> 00:36:34,692
В което се кълнат

810
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
Той ще се появи на.

811
00:36:36,569 --> 00:36:38,905
Имам снимки
От офиса на Уестлин.

812
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
да видим

813
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
Чакай малко.

814
00:36:45,119 --> 00:36:47,580
Това трябва да е.

815
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Джак:
какво?

816
00:36:49,123 --> 00:36:53,252
Знаеш ли, със сигурност бих
Искам да отида на тази лекция тази вечер.

817
00:36:53,294 --> 00:36:56,714
Е, просто така се случва
Днес е вашият щастлив ден

818
00:36:56,756 --> 00:36:59,217
Защото имам билети.

819
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Тя е добра.

820
00:37:02,595 --> 00:37:03,888
Тя е добра.

821
00:37:13,606 --> 00:37:16,901
Рътланд:
Така че най-накрая решихте
Да станат милионери.

822
00:37:16,943 --> 00:37:20,488
Казвам се Тим Рутланд,
И аз съм тук, за да ви представя

823
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
Човекът
Чакахте да се срещнете...

824
00:37:22,782 --> 00:37:26,285
Най-динамичният магнат
От възрастта

825
00:37:26,410 --> 00:37:27,912
Гуруто на финансите

826
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
Министърът на мегадоларите,
И адски хубав човек

827
00:37:31,248 --> 00:37:32,667
Робин Уестлин.

828
00:37:37,922 --> 00:37:40,633
Робин е
С нас на живо

829
00:37:40,716 --> 00:37:44,011
При международна връзка
С публика в Ню Йорк

830
00:37:44,095 --> 00:37:46,764
Чикаго, Монреал,
Лондон, Париж и Рим.

831
00:37:46,806 --> 00:37:49,433
Да говоря с теб
За чисто новата му кампания

832
00:37:49,475 --> 00:37:51,644
„Нямаш
Да бъда голям удар

833
00:37:51,686 --> 00:37:52,979
Да имаш големи пари."

834
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
нямаме търпение
Да чуя за това, Робин.

835
00:37:55,481 --> 00:37:56,983
Не те обвинявам, Тим

836
00:37:57,108 --> 00:38:00,152
Защото се качих
С програма, която не само

837
00:38:00,194 --> 00:38:03,990
Позволява ви да получите големи пари,
Но ви позволява да ги запазите.

838
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
не мога да разбера
Защо хората купуват това.

839
00:38:06,325 --> 00:38:07,201
аз знам

840
00:38:07,326 --> 00:38:08,661
Преди да навляза в подробности

841
00:38:08,703 --> 00:38:11,038
Бих искал да попитам
Няколко общи въпроса

842
00:38:11,163 --> 00:38:12,623
От някои наши приятели

843
00:38:12,665 --> 00:38:14,417
В публиката.

844
00:38:14,458 --> 00:38:16,335
Всякаква тема, хора.

845
00:38:16,460 --> 00:38:18,504
Г-н Уестлин, какво е

846
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
Ключът към успеха?

847
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
Ключът към успеха

848
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
Е пирамидата на властта.

849
00:38:23,426 --> 00:38:25,886
тази вечер,
Ще покажа на всеки от вас

850
00:38:26,012 --> 00:38:28,055
Как да изградите своя собствена пирамида.

851
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
„Приятели в публиката“
е прав.

852
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
Това са репетирани въпроси

853
00:38:31,851 --> 00:38:34,186
За предварително записани отговори.

854
00:38:34,228 --> 00:38:37,815
Видях ги да настройват видеорекордери
В крилата този следобед.

855
00:38:37,857 --> 00:38:40,526
Естествено.
Как иначе биха го направили?

856
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
Г-н Уестлин, имам въпрос.

857
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
имам
Един прост въпрос за вас.

858
00:38:45,031 --> 00:38:48,409
Знаете ли, че има достатъчно вар
В човешкото тяло

859
00:38:48,492 --> 00:38:50,036
Да варосвам
Кокошарник?

860
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
да
Това е много ценен ресурс

861
00:38:52,496 --> 00:38:54,957
Един от нашите инвестиционни клонове
Разглежда

862
00:38:54,999 --> 00:38:56,584
Точно в този момент.

863
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
Вглеждайки се в
Кокошарник. Чу ли това?

864
00:38:59,045 --> 00:39:00,921
Имам още едно за теб.

865
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
Според вас, ако cortes

866
00:39:02,882 --> 00:39:05,551
Беше изгубил добитък през 1502 г
Вместо коне

867
00:39:05,593 --> 00:39:08,095
мислите ли
Тези американски индианци

868
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
Щеше ли да язди крави?

869
00:39:10,431 --> 00:39:14,101
Мога да ви дам категорично да
На този

870
00:39:14,226 --> 00:39:17,188
И Wall Street Journal
Проверил го е.

871
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
Имаме
Технически затруднения

872
00:39:19,231 --> 00:39:20,941
С нашата международна връзка.

873
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
Дами и господа,
Ето го вашият гуру

874
00:39:23,569 --> 00:39:25,112
От мегадолари.

875
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
Купчина
На машини

876
00:39:30,284 --> 00:39:32,286
Създаден да ви заблуди.

877
00:39:32,369 --> 00:39:33,621
Това е магьосникът от Оз

878
00:39:33,704 --> 00:39:35,498
дами и господа

879
00:39:35,539 --> 00:39:38,417
Сега какво искаме да видим
Робин Уестлин жив ли е

880
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
И лично,
Както обещах.

881
00:39:40,086 --> 00:39:41,420
Къде е той, Рутланд?

882
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
къде е той

883
00:39:42,755 --> 00:39:43,881
Да, изведи Уестлин!

884
00:39:43,923 --> 00:39:45,424
къде е той

885
00:39:45,466 --> 00:39:48,260
Хора, мълчете,
И не го слушай.

886
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Той е
Психиатричен пациент.

887
00:39:49,929 --> 00:39:53,265
Аз лично ви уверявам
Този Робин Уестлин е добре.

888
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
Ето ни отново, татко.

889
00:39:54,725 --> 00:39:56,393
Не ме карай да използвам
Маншетите.

890
00:39:56,435 --> 00:39:57,937
няма да го направя
Как е челюстта?

891
00:39:57,978 --> 00:39:59,188
по-зле.

892
00:39:59,230 --> 00:40:01,732
Ела в офиса,
Ще го разгледаме.

893
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
Пациентът
е арестуван

894
00:40:03,400 --> 00:40:04,652
Така че нека всички
успокой се

895
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
Заради трудности
Причинени от това прекъсване

896
00:40:07,988 --> 00:40:09,990
Ще трябва да отложим
Този семинар

897
00:40:10,074 --> 00:40:11,242
До второ нареждане.

898
00:40:11,283 --> 00:40:12,451
(публиката стене)

899
00:40:12,493 --> 00:40:14,161
Оценяваме вашето търпение.

900
00:40:40,688 --> 00:40:42,106
притеснен съм

901
00:40:42,148 --> 00:40:43,691
Трябва да се успокоиш.

902
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
Всичко е
Всичко ще е наред.

903
00:40:46,026 --> 00:40:48,821
Прекъснах телевизионния канал
Слоун започна.

904
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
Публиката се замисли
Той беше луд.

905
00:40:50,948 --> 00:40:52,324
Но той знае истината.

906
00:40:52,366 --> 00:40:55,661
И никой няма да му повярва
Защото той няма доказателства.

907
00:40:55,703 --> 00:40:58,831
Всичко, което трябва да направим
Пазим главите си.

908
00:40:58,873 --> 00:41:01,709
Сега дръпни колата си
Около задния вход

909
00:41:01,792 --> 00:41:03,210
След около 15 минути.

910
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
окей

911
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
окей

912
00:41:13,804 --> 00:41:15,848
Готов ли си, любовник?

913
00:41:20,019 --> 00:41:21,812
Готови.

914
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
Наех лодка

915
00:41:57,932 --> 00:42:00,267
Така че можем да изхвърлим тялото
Извън Каталина.

916
00:42:00,351 --> 00:42:03,521
Ще го претеглим
Така че той никога няма да изплува.

917
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
подготвих се
Прессъобщението:

918
00:42:05,606 --> 00:42:08,567
„Уестлин в уединение
Подготвя се окончателната версия

919
00:42:08,651 --> 00:42:11,737
От неговите гарантирани
Нов метод за милиони долари."

920
00:42:11,779 --> 00:42:13,572
Докато ние
Дръжте го жив

921
00:42:13,697 --> 00:42:15,908
Знаците продължават да се изпращат
Проверките.

922
00:42:16,033 --> 00:42:17,618
Вярваха в него.

923
00:42:17,701 --> 00:42:19,036
Те наистина го направиха

924
00:42:19,078 --> 00:42:22,373
И никога няма да разбера
Защо изведнъж реши

925
00:42:22,414 --> 00:42:24,250
Да затворя всичко
И се пенсионирайте

926
00:42:24,333 --> 00:42:26,543
Когато имаше толкова много
Все още там

927
00:42:26,585 --> 00:42:28,254
Само чакат да бъдат оскубани.

928
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
I.R.S. Дори не беше започнал
Да го разследват.

929
00:42:31,215 --> 00:42:34,176
Той дори не беше шамаросван
С първото си дело

930
00:42:34,218 --> 00:42:36,470
И той го даде
Всички далеч. защо

931
00:42:36,554 --> 00:42:37,721
не го разбирам

932
00:42:37,763 --> 00:42:40,766
Той насърчаваше алчността,
Но вътре...

933
00:42:40,808 --> 00:42:42,768
Той беше лицемер.

934
00:42:42,810 --> 00:42:45,145
Дайте сметка.

935
00:42:55,906 --> 00:42:58,742
Паркирах колата
Точно отвън.

936
00:42:58,784 --> 00:43:01,245
Преди да тръгнем
Още, скъпи...

937
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
Как убихте Робин?

938
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
казах ти
Той получи инфаркт.

939
00:43:04,915 --> 00:43:07,876
Това казахте
Когато ми се обади от колата.

940
00:43:07,918 --> 00:43:10,129
Казахте, че е напуснал дома си
Не се чувствам добре

941
00:43:10,254 --> 00:43:11,422
Значи го последвахте.

942
00:43:11,463 --> 00:43:13,924
Направо при Слоун,
Къде след това умря.

943
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
Вярваш ми, нали?

944
00:43:15,676 --> 00:43:18,596
Правих го, докато Слоун направи
Убедителен случай за убийство.

945
00:43:18,637 --> 00:43:20,097
Тъй като всички сме съучастници

946
00:43:20,222 --> 00:43:23,309
след факта,
Мисля, че е справедливо ти

947
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
Споделете с нас как го направихте.

948
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
Добре.

949
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Току-що вдигнах
Дигиталисът.

950
00:43:29,273 --> 00:43:32,610
Добавете още малко,
И добър път, Робин.

951
00:43:32,735 --> 00:43:34,361
Разбира се, не мислех

952
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Щеше да влезе
Неговата кола и шофиране

953
00:43:36,655 --> 00:43:37,948
След като го отрових.

954
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Това е много хубаво нещо
Ти беше наблизо.

955
00:43:40,492 --> 00:43:43,871
Не мисля, че можех да се преместя
Това тяло сам.

956
00:43:43,954 --> 00:43:47,666
Г-н Уестлин пътува
Инкогнито, нали?

957
00:43:47,708 --> 00:43:50,169
Съпругът ми току-що имаше
Сърдечен удар!

958
00:43:50,210 --> 00:43:53,339
Опитахме се да го съживим,
Но той е отишъл твърде далеч.

959
00:43:53,380 --> 00:43:55,299
Не се ли обади
Линейката?

960
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
Мисля, че е малко късно
За това г-жа Уестлин.

961
00:44:00,304 --> 00:44:01,388
(крещи)

962
00:44:01,472 --> 00:44:04,475
Г-жо Уестлин,
Поставям ви под арест

963
00:44:04,516 --> 00:44:06,727
За убийството
На вашия съпруг.

964
00:44:08,520 --> 00:44:10,147
Къде е Робин?

965
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
Той е в моргата,
Г-жа Уестлин.

966
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
Прочетете нейните права и я резервирайте.

967
00:44:14,735 --> 00:44:18,072
Ти уреди това,
нали?

968
00:44:18,155 --> 00:44:21,659
Да кажем, че помогнах.

969
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
Ти постъпи правилно,
Рътланд.

970
00:44:29,416 --> 00:44:31,877
Много се радвам да те видя отново.

971
00:44:31,960 --> 00:44:34,880
Тъкмо получавах
Да те харесвам. Жалко.

972
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
Това със сигурност е нещо
За размисъл.

973
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
Успяхме, момчета, а?

974
00:44:40,177 --> 00:44:41,345
хей

975
00:44:41,387 --> 00:44:43,514
Никога не си ми казвал
Как знаеше

976
00:44:43,555 --> 00:44:45,349
Където са се скрили
Тялото на Уестлин.

977
00:44:45,391 --> 00:44:47,810
Когато видях снимката на Аманда
От офиса

978
00:44:47,851 --> 00:44:50,646
И цялото хубаво вино на Уестлин
Подредени на бара

979
00:44:50,688 --> 00:44:54,233
Реших, че трябва да има
Празен охладител за вино някъде.

980
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
Това не е окончателно.

981
00:44:55,693 --> 00:44:58,278
Затова не го направих
Казвам ти до сега.

982
00:44:58,362 --> 00:45:00,406
Джак говореше рутландски
В сътрудничество.

983
00:45:00,531 --> 00:45:03,242
В противен случай не бихте го направили
Разкриха това убийство

984
00:45:03,367 --> 00:45:04,868
Което взе
Много смелост.

985
00:45:04,910 --> 00:45:06,412
Не бих искал г-жа Уестлин

986
00:45:06,453 --> 00:45:07,955
ядосан по мен,
бихте ли

987
00:45:08,038 --> 00:45:10,082
О, имаш
Точка там.

988
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
как.

989
00:45:16,171 --> 00:45:17,923
Чувствам се страхотно, док.

990
00:45:17,965 --> 00:45:19,258
благодаря

991
00:45:19,299 --> 00:45:23,137
Не е всеки ден
Ще бъда знахар.

992
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
Преместете ги.

993
00:45:27,641 --> 00:45:28,600
Норман?

994
00:45:28,642 --> 00:45:30,269
какво става
с вас?

995
00:45:30,310 --> 00:45:31,228
Изглеждаш ужасно.

996
00:45:31,270 --> 00:45:32,563
аз не знам

997
00:45:32,604 --> 00:45:35,441
Носът ми е запушен,
Сърби ме небцето

998
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Главата ме боли

999
00:45:36,733 --> 00:45:38,944
И аспирин
Изглежда не работи.

1000
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
не знаех
Имахте синуси...

1001
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
аз не.
Искам да кажа, не го направих.

1002
00:45:42,448 --> 00:45:45,117
не можех.

1003
00:45:45,159 --> 00:45:47,578
Марк...

1004
00:45:47,619 --> 00:45:49,913
Какво точно
Това ли беше

1005
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Изгаряхте ли?

1006
00:45:51,582 --> 00:45:55,502
Норман, няма да бягаме
Тук има карнавал.

1007
00:46:03,969 --> 00:46:07,931
Надписи, спонсорирани от
Viacom productions и cbs

1008
00:46:07,973 --> 00:46:11,977
С надписи от
Центърът за надписи
Wgbh образователна фондация